Exams filters and study tools polish

Easier filtering on Past Exams and refinements across notes and the dashboard.

• Past Exams page shows active filters more clearly so you know what you are browsing.
• Notes editor and list items received accessibility and styling improvements.
• Focus styles and UI consistency were improved across many student-facing pages.